Loading...
Welcome to Anarcho-Punk.net community ! Please register or login to participate in the forums.   Ⓐ//Ⓔ

Request : Sin Dios lyrics translation

Discussion in 'General Discussion' started by Bakica, Sep 2, 2013.

  1. Bakica

    BakicaExperienced Member Experienced member Forum Member


    951

    0

    0

    Feb 21, 2010
     
    If someone has time and understands the language, I'd be very glad if that someone could translate ( or at least say few things about songs ) the following songs :

    Sin Dios - alerta antifascista
    Sin Dios - No Queremos Paz, Sino La Victoria
    Sin Dios - Inmigrante ilegal
    Sin dios - Ingobernables
    Sin Dios - Sistema de enseñanza
    Sin Dios - MIseria Y traición
    Sin Dios - No Te Rindas
    Sin dios - La idea
    Sin Dios - Banderas Negras

    Cheers and thanks !
     

  2. punkmar77

    punkmar77Experienced Member Staff Member Uploader Admin Team Experienced member


    5,646

    143

    684

    Nov 13, 2009
     United States
    Bakica I'll try over the next few days
     
  3. Bakica

    BakicaExperienced Member Experienced member Forum Member


    951

    0

    0

    Feb 21, 2010
     
    Thank you very much
     
  4. punkmar77

    punkmar77Experienced Member Staff Member Uploader Admin Team Experienced member


    5,646

    143

    684

    Nov 13, 2009
     United States
    The fight against fascism is the struggle for freedom,
    Against racism, sexism, capital and all authority.
    Alert, alert anti-fascista!

    They sound bugles calling for war again.
    The dark beast has awakened, do not let it grow.
    Let there not be another victim,
    Lets build a front from all of our forces
    That will bury it once and for all

    Alert, alert, alert anti-fascista!
    Alert, alert, alert anti-fascista!

    Extreme right paramilitary power.
    Who trains them? Who funds them?
    Those you know very well.
    We will not stop against their aggression
    We must come together, to stop their march,
    Maybe it's not too late this time.

    Alert, alert, alert anti-fascista!
    Alert, alert, alert anti-fascista!
    Alert, alert, alert anti-fascista!
    Alert, alert, alert anti-fascista!

    Organize self-defense,
    we go for them wherever they are.
    Anti-fascist dissemination !
    We can not expect anything from a Government
    that covers and protects murderers,
    because we all know that fascism
    is the lackey of capitalism.

    No!No!They shall not pass!
    No!No!They shall not pass!

    Alert, alert, alert anti-fascista!
    Alert, alert, alert anti-fascista!
     
  5. Spike one of many

    Spike one of manyExperienced Member Uploader Experienced member Forum Member


    1,071

    4

    37

    Aug 14, 2012
     South Africa
    Alright, I had to try one too so I took the last song on the list and fed it through google translate. It's not perfect but you can get the general meaning of the lyrics and I have to say, the result is better than I thought it would be (just change some of the words around and it should make sense) but there are is still one word that doesn't translate into any language by the translater, and that is "(Los politicos) prevonan no"

    BANDERAS NEGRAS (Black Flags)

    We chose a path in which there is no turning
    ago, pledging our lives in the
    struggle against capital. Here no
    medals or material reward jail and
    await death to live with dignity.

    In every stone black flags stand for freedom.
    Thousands of fists prepare the occasion
    to hit the capital.

    Politicians prevonan not
    need and struggle, because classes and live in
    social harmony, but I see unemployment and hunger problems
    inequality, while the usual suspects are
    enrich nonstop.
    In every stone black flags stand for freedom.
    Thousands of fists prepare the occasion
    to hit the capital.

    the Companions
    fallen never forget, picking
    his torch to advance, Women and
    men on the street have to be, learning
    the past and the future meet.

    In every stone black flags stand for freedom.
    Thousands of fists prepare the occasion
    to hit the capital.
     
  6. Bakica

    BakicaExperienced Member Experienced member Forum Member


    951

    0

    0

    Feb 21, 2010
     
    Thank you very much ! I tried using google translate but it sucked :beer:
     
  7. punkmar77

    punkmar77Experienced Member Staff Member Uploader Admin Team Experienced member


    5,646

    143

    684

    Nov 13, 2009
     United States
    Don't go with Google it is a way fucked up translation
     
Loading...