Loading...
Welcome to Anarcho-Punk.net community ! Please register or login to participate in the forums.   Ⓐ//Ⓔ

The Day the Country Died (subtitles)

Discussion in 'Documentaries & Movies' started by punkmft, Dec 15, 2010.

  1. punkmft

    punkmftMember New Member


    8

    0

    0

    Dec 15, 2010
     
    Hi...

    We have been working in the subtitles for the dvd The Day the Country Died, its a lot of work so if you can help we'll be glad.

    A friend from Germany write the dialogues, the the text file is here, it needs more revisions.

    http://espora.org/~chiwy/discharges/day ... Y_DIED.txt

    The subtitles -we only have a few minutes, it needs more work- we use GNU/Linux and the software Gnome Subtitles http://gnome-subtitles.sourceforge.net

    http://espora.org/~chiwy/discharges/day/the_day.srt

    I hope some punks can help with this.

    Chaos.


    [video]http://www.youtube.com/watch?v=9RTTUqQJhlU&[/video]
     

  2. punkmar77

    punkmar77Administrator Staff Member Admin Team Experienced member


    5,511

    92

    636

    Nov 13, 2009
     United States
    What language are you trying to translate to, German or Spanish?

    Si les puedo ayudar con algo yo lo hare, pero no esta muy claro cual es la que mas necesitan?
     
  3. punkmft

    punkmftMember New Member


    8

    0

    0

    Dec 15, 2010
     
    Ahh, sorry we don't need trasnlation at this moment, we need to put the subtitles on time.

    Ke onda, no estamos en lo de la traduccion todavia, de momento es acomodar los subtitublos a su tiempo que aparecen.

    Chido.
     
  4. vAsSiLy77

    vAsSiLy77Experienced Member Experienced member Forum Member


    1,816

    0

    15

    Jun 21, 2010
     
    I am gurmun and we have people from Ireland here - so if we could help to put things germun/english & vice versa lemme know it!
     
  5. punkmft

    punkmftMember New Member


    8

    0

    0

    Dec 15, 2010
     
    Hi maybe you can help waching the video and checking the text of the dialogues that we have already.

    http://espora.org/~chiwy/discharges/day ... Y_DIED.txt


    Chaos.
     
  6. vAsSiLy77

    vAsSiLy77Experienced Member Experienced member Forum Member


    1,816

    0

    15

    Jun 21, 2010
     
    I'll do so and I will try to get the official DVD tomorrow, somehow we lost the copy we had and with the help of the Irish we can do it inna wink - starting with the espora stuff.
    We use a windows-system here - so there's the question which format to use for the text - compatible to Gnome software?
     
  7. punkmft

    punkmftMember New Member


    8

    0

    0

    Dec 15, 2010
     
    Is possible download the dvd from here:

    http://fuckcopyright.blogspot.com/2009/ ... -2007.html

    And for the text we use just simple plain text, for the subtitles .src file format.
     
  8. vAsSiLy77

    vAsSiLy77Experienced Member Experienced member Forum Member


    1,816

    0

    15

    Jun 21, 2010
     
    I'll give it a try at the local internet cafe, our connection speed here is too slow to be comfortable and we have a lot of necessary rss-feeds running - but I got a 30 euro voucher for the local punkshop too, so it's no problem to get it there for 5.99 euros and the Irish have a bit of sightseeing too, so it's no big deal at all.
     
  9. vAsSiLy77

    vAsSiLy77Experienced Member Experienced member Forum Member


    1,816

    0

    15

    Jun 21, 2010
     
    I'll pin it on the board, Mr. Cicerone, don't forget the "SPEECHUL" and to give my regards to the staff...
    & to make the transcription linux-compatible is no problem at all.
    Nah, I'll give it to Shan, because you will forget about it. :ecouteurs:
     
  10. vAsSiLy77

    vAsSiLy77Experienced Member Experienced member Forum Member


    1,816

    0

    15

    Jun 21, 2010
     
    Yess, sir, no - I won't forget and we'll leave inna minnit...
     
  11. Toddblah

    ToddblahMember New Member


    5

    0

    0

    Mar 12, 2011
     
    hi, did u finish synchronization of subs? or what's the final situation?
     
  12. punkmft

    punkmftMember New Member


    8

    0

    0

    Dec 15, 2010
     
    Nothing happened yet, we still need help!
     
  13. Toddblah

    ToddblahMember New Member


    5

    0

    0

    Mar 12, 2011
     
    some friends and i started to sync subs (as turkish) also, we use your 20 minutes (thx a bunch:)

    so, we'll continue keep sync untill finished. (untill mach 19)

    I'll keep you posted so, maybe you can use that...

    \m/
     
  14. Toddblah

    ToddblahMember New Member


    5

    0

    0

    Mar 12, 2011
     
  15. punkmft

    punkmftMember New Member


    8

    0

    0

    Dec 15, 2010
     
    Great!, do you have it in english also?

    Chaos \m/
     
  16. Toddblah

    ToddblahMember New Member


    5

    0

    0

    Mar 12, 2011
     
    nope, just for tr :ecouteurs:
     
  17. davigalhardo

    davigalhardoNew Member New Member


    4

    0

    2

    Aug 6, 2010
     
    Hello brothers, if someone can help by posting the subtitles in English or Spanish would be very grateful!
     
  18. ripys

    ripysMember New Member


    8

    1

    0

    Nov 12, 2011
     
    Toddblah can you give link again? last link don't work?
     
  19. Toddblah

    ToddblahMember New Member


    5

    0

    0

    Mar 12, 2011
     
  20. CasualCrash

    CasualCrashNew Member New Member


    1

    0

    0

    Feb 17, 2012
     
    I can make a perfect english subtitle within a week, if somebody send me the full text in the film.
     
Loading...
Similar Threads - Country Died (subtitles)ForumDate
The Day the Country Died: A History of Anarcho PunkMusic videos & Live showsNov 30, 2013
Subhumans - 1983 - The Day The Country Died (Lp) [APN]Anarcho-Punk music albums downloadsJul 10, 2013
Day the Country Died by Ian GlasperREQUESTSJun 21, 2011
the day the country died-DVD/ Burning britain DVD?REQUESTSNov 4, 2010
Day The Country DiedMusic, punk scene & subculturesNov 3, 2009